1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- STORMTROOPER : Gela !
- DR. PERSHING : Innò !

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
U CLIENTE: Questu hè u duttore Pershing.

3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
U so entusiasmu supera a so discrezione.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Chì avete per mè ?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
U MANDALORIAN: <i>Se visitu u pianeta</i>

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
è ti possu purtà a prova
ch'e aghju bagnatu in l'Acque Viventi,

7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
tandu da Creed, I saria redimutu.

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
Ùn ci hè nunda di magia
nantu à e mine di Mandalore.

9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
Anu furnitu beskar minerale à i nostri antenati
è u restu hè superstizione.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
"Queste mine datanu
à l'età di u primu Mandalore.

11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
<i>"Secunnu u folklore anticu,
e mine eranu una volta una tana di Mythosaur. "</i>

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
U MANDALORIAN: <i>" ghjuru nantu à u mo nome."</i>

13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
<i>"E i nomi di l'Ancestori."</i>

14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(U MANDALORIAN GEMI)

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(Cooching)

16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(PANTING)

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(SCLUSSU D'ACQUA)

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(A TOSSE MANDALORIANA)

19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(GROGU BABBLING)

20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(U GRINTU MANDALORIANO)

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Sò redimutu.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
BO-KATAN: Aghju vistu.

23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Avete bagnatu in l'Acque Viventi.

24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Sò di novu Mandalorian.

25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Pudemu lascià avà ?

26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Vi possu dumandà qualcosa ?

27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(U GRINTU MANDALORIANO)

28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Chì ghjè ?

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Vede qualcosa quì sottu?

30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
U MANDALORIAN:
Aghju vistu l'abissu chì mi passava mentre falava.

31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Ùn aghju micca capitu chì era cusì prufonda.

32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
BO-KATAN: Ùn era micca.

33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
I bumbardamenti da a Purga
duverebbe avè attivatu l'attività sismica.

34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Avete vistu qualcosa di vivu ?

35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
U MANDALORIAN : Vive ? Cume chì?

36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Nunda.

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Andemu da quì.

38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(Chussu)

39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
U MANDALORIAN:
Portami à a mo nave è seraghju in strada.

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Averete per sempre a mo gratitudine.

41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
BO-KATAN:
Vi inviteraghju à una festa,

42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
ma supponi
quellu cascu ùn si stanca più.

43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- Questu hè a Via.
- Questu hè a Via.

44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(GROGU BABBLING)

45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (SPLUSSIONE)
- (TAMBI GIGANTI)

46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
U MANDALORIAN : Avemu pigliatu un colpu.

47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
BO-KATAN:
Qualcosa vene nantu à noi prestu.

48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Sembra un squadrone
di intercettori TIE.

49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
Quantu simu vicinu à Kalevala ?

50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
Micca luntanu.

51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
U MANDALURIanu : Rimettici quì
è rinforzaraghju da a N-1.

52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
Pudete evaderli?

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
BO-KATAN: I nostri scudi ùn duverà micca.
Aghju bisognu di voi per retrocede.

54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (SPLOSIONI)
- (U GRINTU MANDALORIANO)

55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
Da induve venenu ?

56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
BO-KATAN: Aghju scuggatu
un saccu di signori di guerra imperiali.

57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Anu tendenu à arrabbià
quandu si dirottate i so navi.

58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
Avà mi dici.

59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(Chussu)

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
Preparate, andemu in caldu.

61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
Ùn puderaghju micca rallentà per a goccia.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(bippu)

63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
Interceptors sò assai più duru
cà i cumbattenti TIE.

64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
Sò sempre prontu à u trasferimentu ?

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
Ùn vecu alcuna altra scelta.

66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(BIP)

67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(Ventu chì spira)

68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK WHOOSHING)

69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(Gegnu)

70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(Grittu)

71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (Gruntindu)
- (Chussu)

72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(BIP INDICATORE)

73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Aghju fattu à a N-1. Dirigendu à voi.

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 BIP FRANTICAMENTE)

75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
Ùn vi preoccupate,
Sò cresciutu volendu sti scoglii.

76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- Di sicuru, hè statu un pezzu.
- (R5-D4 WHIMPERS)

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(Chussu)

78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
Grazie per a copia di salvezza.

79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Dui più à andà.

80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(Chussu)

81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Andate ghjustu. Ti scontru da l'altra parte.

82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
Unu falà, un altru da andà.

83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
BO-KATAN: Nantu à questu.

84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(ACCENSIONE)

85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 ESCLAIMANDO BIP)

86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(Chussu)

87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (Gigni)
- (R5-D4 CHATTERS)

88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 BIP)

89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Ùn hè micca male per un anticu.

90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Pigliate qualchì dannu?

91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Solu scudi. Tu ?

92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Ùn un scratch.

93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Pigliatemu solu per esse sicuru.

94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Bellu tirò.

95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(BIP D'ALARMA)

96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
Aspetta.
Aghju vistu qualcosa nantu à u scopu.

97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(SPLOSIONI)

98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(GASPS)

99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Innò !

100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(GASPS)

101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Quelli fanghini anu bombardatu a mo casa !

102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(Chussu)

103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(BIP D'ALARMA)

104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
Bo, avemu a cumpagnia.

105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, stammi a sentire.

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Avete da esce da quì.

107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Ci sò troppu di elli,
avemu da esce da quì.

108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 ESCLAIMANDO BIP)

109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
Hè assai navi
per un signore di guerra imperiale.

110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
U MANDALORIAN:
Mandu coordenate di salto.

111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
À induve?

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
In un locu ùn ci truveranu micca.

113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(GRANDE MUSICA RIPRODUTA)

114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(APPLAUDI DEL PUBBLICO)

115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR. PERSHING: Aghju apprezzatu chì mi lasciassi
parla quì sta sera.

116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
U prugramma Amnistia mi hà salvatu a vita.

117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
Ci sò parechji di noi chì ùn avia micca scelta
in u travagliu per l'Imperu,

118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
ma avà, a Nova Republica
ci hà datu una seconda chance.

119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Allora grazie.

120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Credu chì a ricerca di a cunniscenza
hè a cosa più nobile chì qualchissia pò fà.

121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
Sfurtunatamente, a mo ricerca hè stata torciata
in qualcosa di crudele è inumanu,

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
à l'ordine di un individuu disperatu

123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
intenzione di utilizà a tecnulugia di clonazione
per assicurà più putere per ellu stessu.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
Ma malgradu u travagliu vergognosu di u mo passatu,

125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
Avà speru di aiutà à a Nova Republica
in quantu possu.

126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
Ancu se quellu travagliu hè avà daretu à mè,
è mi dispiace ciò chì aghju fattu,

127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
Vi assicuru
chì i mo intenzioni originali eranu boni.

128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Quandu era ghjovanu, aghju persu a mo mamma,

129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
a persona chì aghju admiratu di più.

130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(TRANQUILLA) Ella...

131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
U so core hà datu.

132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Avia una clonazione di organi simplici
statu dispunibule nantu à u mo mondu natale,

133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
a so morte saria statu
facilmente prevenibile.

134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
Era tandu ch’aghju prumessu
per fà u travagliu di a mo vita

135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
per aiutà l'altri à evità una perdita inutile.

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Grazie à u travagliu innovatore
di i Kaminoani,

137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
sapemu chì a clonazione
pò duplicà un individuu

138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
da una sola fila genetica.

139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
Ciò chì u mo travagliu hà esploratu era e speranze

140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
di cunghjuntà parechji filamenti
per creà repliche

141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
chì hà incorporatu u megliu
attributi genetichi di i dui donatori.

142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(CHATTER VIVU)

143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
DR. PERSHING:
Hè abbastanza fascinante in realtà.

144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
I primi casts anu rifiutatu a formula
quasi subitu,

145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- ma...
- Salute, duttore.

146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
Deve esse maravigliosu
avà chì travagliate cù un guvernu

147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
chì apprezza a vostra cuntribuzione, nò ?

148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- Ben intesu. Sò assai furtunatu.
- (A DONNA SOSPIRA)

149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
È avemu a furtuna di avè voi,
Dottore Pershing.

150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
Cumu truvate a cità ?
Cunfortu, speru?

151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
Iè.

152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
Ancu s'ellu qualcosa saria cunfortu
paragunatu à u Rim Esternu.

153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (Rise)
- OMO : U Bordu Esternu, ùn possu micca imagine.

154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
Sapete, eru guasi abbozzatu.

155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Imagine mi, serve.

156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Oh, caru, questu era l'Imperu.

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
MAN: Oh, e mo scuse.

158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
Imperu, Ribelli, Nova Republica,
Ùn possu micca seguità.

159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
Hè per quessa
Aghju da tene solu a bocca chiusa.

160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Pruvemu di ùn intervene micca.

161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
Ebbè, pensu
vi meritate u megliu, duttore.

162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
Dopu tuttu ciò chì avete passatu,
sì tantu bravu.

163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
È una tale ispirazione.

164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
Sò tantu cuntentu chì travagliate per noi avà.

165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Grazie. (ride)

166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROID: Vecu chì andate
à Amnesty Housing.

167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Felicitazioni per avè fattu
in u prugramma.

168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
Grazie.

169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROID : Sò longu in Coruscant ?

170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
No.

171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROID: Ebbè, pensu chì truverete
una cità assai bella.

172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
Duvete esse sicuru
per visità u Giardinu Botanicu Skydome.

173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
I fiori di Mysess sò in piena fioritura è,
oh, oh, oh, sò qualcosa da vede.

174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
Ah. È s'è vo avete tempu,

175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
u Museu Galatticu
hà una nova mostra maravigliosa

176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
nantu à a tecnulugia hyperdrive
chì hè fascinante.

177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
È duvete piglià un viaghju di ghjornu

178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
à u museu olograficu
di l'animali estinti.

179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
Ci sò qualchi
creature veramente affascinanti in mostra.

180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
Aghju trovu u mantabog
di Malastare per esse cumpletamente...

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
Ah. Fighjate quì, quì simu.

182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
Amnistia Housing.

183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Per piacè fighjate u vostru passu
mentre esce da u veiculu.

184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Bona sera.

185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(Chatter indistintu)

186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
UFFICIALE 1: Iè. Dittu chì era,
è cite: "In a strada".

187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
UFFICIALE 2 : Ugh. <i>Poodoo.</i>
Ùn avemu micca promossi.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
OFFICIAL 1: Innò, ùn avete micca promossi.

189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(L'OFFICIALI RIDENU)

190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
OFFICIAL 3: Amate.

191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Ehi. Unisciti à noi per un drink.

192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Ufficiale d'Amnistia M34.

193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Amnesty Scientist L52.

194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
sì novu ?

195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
Chi voli dì?

196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
À u prugramma.

197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
I pins, facenu difficiuli di ammuccià.

198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Oh. Iè. Eru ghjustu trasferitu
da l'Istitutu di Reintegrazione.

199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Benvenuti à Amnesty Housing.

200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
Hè paradisu in paragone.

201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(ride)

202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
Questu hè G27, M40, G68.

203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Dottore.

204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Tuttu va bè?

205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Ùn m'aspittava di vede nimu
da a nave di Moff Gideon quì.

206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideon ?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Ùn sapia micca chì avete travagliatu per ellu.

208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
Aghju intesu chì scappava
in strada per u tribunale di guerra.

209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
No, era solu una storia di copertura.

210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Aghju intesu chì l'anu attaccatu
à un sguazzatore di mente.

211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Pruvate di ùn pensà più à ellu.

212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Grazie à u prugramma di riabilitazione,
Puderaghju cuntribuisce à a Nova Republica.

213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Cum'è voi.

214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Cum'è tutti noi.

215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Viva a Nova Republica.

216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
GRUPPI : Viva a Nova Republica.

217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Viva a Nova Republica.

218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Fate un postu, duttore.

219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
Ci hè più di noi quì di ciò chì m'aspittava.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
Iè, chì m'hà surprisatu ancu prima.

221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Ùn hè micca cumu l'Imperu
l'averia trattatu.

222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
No. No, ùn hè micca.

223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
OFFICIAL M34: Iè,
ùn eranu micca grandi nantu à a redenzione.

224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
Avete pigliatu in
A vista nantu à Coruscant, Dottore ?

225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
No. Ùn aghju micca avutu u tempu.

226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Sarei felice di mostrà vi attornu
quandu fate.

227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Grazie.

228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
L'uniformi si adattavanu megliu.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
Mi mancanu e luci di l'iperspazio.

230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Chì ti manca, L52 ?

231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Miss ?

232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Da prima.

233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
No. Sò cuntentu chì l'Imperu hè...

234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
Innò, micca cusì.

235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- Di sicuru, bona liberazione.
- (Rise)

236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
Vogliu dì, più cum'è e cose di ogni ghjornu.
Cum'è l'alimentu.

237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Nunda ?

238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Ehm...

239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
mi pari,

240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
Forse quelli, uh, biscotti gialli di viaghju

241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- da i pacchetti di razioni ?
- (Rise)

242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- Iè.
- Iè.

243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- Wow.
- Ah, chì torna ricordi.

244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(SIGHS) Ùn pensu micca chì pudete piglià quelli
nantu à i Mondi Core.

245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Uh, nò, ùn pudete micca.

246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
Devi dì, però, mi piacevanu i rossi.

247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- Tu sì pazza. Biscotti di viaghju?
- Chì ci hè di male ?

248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
Dicu solu, s'ellu ùn vecu mai
un altru pacchettu di razioni in a mo vita,

249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- Morreraghju felice. Beie per quessa.
- Tuttu bè. Ebbè...

250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
Se vogliu qualcosa seccu,
Ascoltaraghju i vostri scherzi.

251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (Rise)
- Mmm. Va bè.

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
beie, beie, beie,
beie, beie, beie, beie !

253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
DONNA : (NANTA A REGISTRAZIONE) <i>Migliaia di strati
di edifici è grattacieli</i>

254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
<i> copre tutta a superficia planetaria
di Coruscant.</i>

255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
<i>Per via di questu, Coruscant hè unu
di solu una manata di pianeti cità,</i>

256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
<i>cunnisciutu cum'è "ecumenopolis".</i>

257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
<i> Ancu se Coruscant hè spessu riferitu
à cum'è u "centru di a galaxia",</i>

258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
<i>- ùn hè micca precisamente situatu à u nostru...</i>
- (SONE DI CAMPANIE)

259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Un mumentu !

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Biscotti di viaghju.

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (BIP)
- (Sibila di porta)

262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(CHATTERIA BUSY)

263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Bonu ghjornu, L52, felice Benduday.

264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Un altru set per l'archiviu.

265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Bonghjornu.

266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
Oh, aghju vistu u vostru discorsu sta notte.

267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Roba veramente interessante.

268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
Oh. Grazie.

269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
Iè, ùn aghju micca idea
eri tantu sperimentatu.

270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Mi dumandu perchè t'hanu quì sottu?

271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Sò felice di fà tuttu ciò chì mi dumanda.

272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (RIGHE) Ebbè, sapete... O !
- (DROID WARBLES)

273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Scusate.

274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- Sò cascatu in daretu.
- (ride)

275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
Ti lassu turnà.

276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- Grazie di novu.
- Iè.

277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(MUSICA ALEGRA)

278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(CHATTER VIVU)

279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Ti fusi.

280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh. (ride)

281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Hè solu, um... tante persone.

282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Hè tuttu un pocu eccessiva.

283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(I FIGLI CHATTERING, RIDE)

284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(ESCLAI DI FOLLA, APLAUSI)

285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
OFFICIAL G68:
Un trilione di residenti permanenti.

286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR. PERSHING: maravigghiusu.

287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Tutte queste persone chì travaglianu inseme
per fà qualcosa di megliu.

288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Mi fa sentu piuttostu insignificante.

289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Ùn sò micca sapè di questu.

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
mi fa sentu speciale,

291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
sapendu tuttu
Aviu avutu a superà per vultà quì.

292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Avete statu in Coruscant prima ?

293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Aghju furmatu quì, à l'accademia.

294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Ùn hè cambiatu assai,
altru ch'è sguassate i cogwheels.

295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Si sentia diversu però.

296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Avemu pensatu chì faciamu bè.

297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Pensu à questu qualchì volta.

298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Tutte e mo ricerche ùn sò micca finite.

299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Eramu vicinu
per fà alcune scopre incredibili.

300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
In e mani dritte, i nostri scuperti
puderia avè aiutatu assai persone.

301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
Allora, perchè ùn cuntinuà a vostra ricerca quì?

302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Ùn pensu micca chì hè qualcosa
a Nova Republica saria interessata.

303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
L'etica di a clonazione hè cumplicata.

304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Ma s'ellu puderia aiutà a Nova Republica,
ùn hè micca abbastanza impurtante?

305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Seguite l'ordini a cieca hè cumu avemu avutu
in i prublemi in u primu locu.

306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Calchì volta ci vole à fidàrisi di u vostru gut.

307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
A Nova Republica face u so megliu,
ma si battenu.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Ci hè parechje persone capaci
chì volenu aiutà.

309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Capite ciò chì dicu ?

310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(I FIGLI CHATTERING, RIDE)

311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Chì ghjè ?

312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Hè u piccu di Umate,
a muntagna più alta di Coruscant.

313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
Dicenu chì hè u solu locu
nantu à tutta a superficia

314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
induve pudete vede u pianeta stessu.

315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(BUSSURU) Chì stranu.

316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Vulete tuccà ?

317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- Ci hè permessu ?
- Permessi ?

318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Vive un pocu, Doc. Ùn hè micca l'Imperu.

319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (DROID CHATTERS)
- (CRIDI)

320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROID: Per piacè, astenuti
da u cuntattu fisicu cù Umate!

321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (ride)
- Mi dispiace tantu.

322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(SOSPIRATI)

323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
Sapete chì avarà da succede,
ùn avete micca?

324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
Scusa. (ride)

325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROID: Nisun littering.

326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
- Ah. Scusa.
- (ride)

327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Lasciami cumprà un fizzle di fotoni.

328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, l'aspettu di a to faccia era impagabile.
(ride)

329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(TRILLI)

330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(Sibila di porta)

331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROID: Truvate sempre u vostru attuale
situazione di l'alloghju còmode?

332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Iè.

333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Sò capace di mantene
un calendariu coherente?

334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Iè.

335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
Avete un stress indebitu
per u travagliu o per affari persunali?

336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
No.

337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
Avete avutu qualchì sentimentu di rabbia
o risentimentu versu i vostri cumpagni di travagliu?

338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
No.

339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
Avete sperimentatu
ogni sentimentu di rabbia o risentimentu

340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
versu u guvernu di a Nova Republica
o i so rapprisentanti ?

341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
No.

342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- Grazie per cuntinuà...
- Possu fà una dumanda ?

343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
Avanzate.

344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
S'ellu avissi da fà a mo propria ricerca,
recreationally, saria permessu?

345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
Sicondu u vostru schedariu,

346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
a vostra ricerca precedente implicata
clonazione è ingegneria genetica.

347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
Questa classe di ricerca hè espressamente
pruibitu da l'accordi di Coruscant,

348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
Sezione 13, subparagrafu sette.

349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
E mo scuse.

350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
Avete altre dumande ?

351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
Pensu micca.

352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
Grazie per cuntinuà à esse
una parte impurtante di u prugramma Amnistia.

353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Bona ghjurnata.

354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(Sibila di porta)

355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
Ciò chì avemu parlatu l'altru ghjornu.

356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
A mo ricerca.

357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Ci aghju pensatu.

358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Sò chì hè impurtante,

359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
è in manu di a Nova Republica
pò esse veramente usatu per u bonu.

360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Solu bisognu di pruvà.

361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Sembra chì vulete cuntinuà.

362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Ma... vogliu dì, cumu ?

363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Chì avete bisognu?

364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Ebbè, micca assai per cumincià.

365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Ehm, qualchi forniture, una stazione di laboratoriu mobile?

366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Hè una idea stupida, so chì hè,

367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- ma credu veramente chì ...
- Ferma.

368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Vulete aiutà a Nova Republica,
solu ùn ponu vede ancu.

369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Pudemu uttene una stazione di laboratoriu mobile.

370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Ma ci vole à andà fora
u nostru perimetru designatu.

371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
No, ùn possu micca... ùn possu micca fà quessa.

372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
S'elli anu scupertu, seremu mandati tutti dui
à l'Istitutu di Reintegrazione.

373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Fighjate...

374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Aghju fattu assai cose chì mi vergogna.

375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Aghju assai per cumpensà.

376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Ma se a vostra ricerca veramente
hè impurtante cum'è tù dici,

377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Pigliu stu risicu.

378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Hè troppu periculosu.

379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Ebbè, basta, uh... dorme nantu à questu, ok?

380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(CLACK DI TASTIERA)

381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
Bonghjornu, L52. Tuttu bè?

382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Iè. Grazie.

383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
Ma questu, uh, l'equipaggiu chì aghju archiviu,
hè tuttu codificatu per esse distruttu.

384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(si schiarisci a gola)

385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Sembra.

386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
Ma tuttu hè sempre perfettamente bè.

387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
Hè tecnulugia imperiale.

388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
Iè, ma pò ancu esse usatu bè.

389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
Se possu avè accessu à l'equipaggiu,
Sarei felice di dimustrà cumu ...

390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
Possu esse onestu cun voi?

391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
Semu veramente daretu quì.

392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
Ùn avemu micca solu
i cantieri Imperiali di dispusizione à l'inventariu

393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
ma simu sempre disattivati
a flotta di l'Alleanza.

394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
Sò sicuru chì avete capitu.

395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
Pensu solu chì puderia esse utile
se pudessi...

396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
Hè bisognu di l'autorizazione
da u dipartimentu.

397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Pudete mandà una dumanda C-1023,

398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
ma ùn aghju mai vistu à nimu
da u prugramma Amnistia fà unu.

399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
Avissi da verificà s'ellu hè ancu pussibule.

400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
Va bè.

401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
Scurdate ch'e aghju dumandatu.

402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
Mi dispiace, L52.

403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
Sò chì ùn hè micca faciule,

404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
ma vi assicuro
questu hè veramente aiutu à a Nova Republica.

405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Mane.

406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
DROID:
<i>Sperite un stress eccessivo</i>

407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
<i>per via di travagliu o affari persunali ?</i>

408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
DR. PERSHING: <i>No.</i>

409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
Avete avutu qualchì sentimentu di rabbia
o risentimentu versu i vostri cumpagni di travagliu?

410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
No.

411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
Avete sperimentatu
ogni sentimentu di rabbia o risentimentu

412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
versu u guvernu di a Nova Republica
o i so rapprisentanti ?

413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Scusate se ùn m'avete micca intesu.

414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
Avete sperimentatu
ogni sentimentu di rabbia o risentimentu ...

415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
No.

416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
Grazie per cuntinuà à esse ...

417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
U nostru scopu principale
hè di aiutà a Republica, nò ?

418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Currettu.

419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
È chì rimpiazza tuttu u restu?

420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Face.

421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
Grazie per cuntinuà à esse
una parte impurtante di u prugramma Amnistia.

422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Bona ghjurnata.

423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(Pings, TRILLS)

424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(Sibila di porta)

425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
A stazione di laboratoriu mobile, andemu à piglià.

426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Bene.

427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Dumane sera?

428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Aiutate a Nova Republica.

429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Hè u dirittu à fà.

430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(Sibila di porta)

431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(CHATTER INDISTINTO SU PA)

432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
OFFICIAL G68: Rilassatevi.

433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Basta à seguità a mo guida.

434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Respira profondamente, Doc.

435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
Sarà bè.

436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
Ricurdativi perchè facemu questu.

437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(CHATTERIA BUSY)

438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(BUSSURU) Mantene inseme, Doc.

439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(PANTING) Sei megliu in questu chè mè.

440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, ti capirete.

441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(trilli, sibilai)

442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(GRUNTI)

443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, sò ghjustu?

444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(GRUNTI)

445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(SUNIONI DI PORTA)

446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(MUSICA MAESTRICA RIPRODUTA)

447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR. PERSHING: (bissurrando)
Induve andemu ?

448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
I cantieri di dispusizione.

449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
Sapete, l'inventariu chì site catalogate.

450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(ESCLAIMI) Chì ?

451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
I navi imperiali averebbenu
stazioni di laboratori mobili, nò?

452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
Facenu, ma sò Imperiali.

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Bè, micca più.

454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Avà sò solu junk.

455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
Fighjate, entrimu, pigliate ciò chì avete bisognu,

456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
è simu di ritornu à Amnesty Housing
prima di sapè.

457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Avete fattu questu prima?

458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Induve pensate chì aghju pigliatu i biscotti ?

459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(GRUNTI)

460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(SOSPIRATI)

461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(Chussu)

462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(MUSICA SUSPENSIVA)

463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(Sibila di porta)

464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID: Biglietti, per piacè. I biglietti, per piacè.

465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- DROID : Grazie.
- Seguita mi.

466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID: Biglietti, per piacè.

467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(GRUNTI)

468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROID: Biglietti, per piacè.

469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Avanti. Sò ghjustu daretu à voi.

470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Pudete fà.

471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
Bellu, Doc.

472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
DROID: Grazie.

473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Mantene in muvimentu.

474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(Sibila di porta)

475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(NERVIOSAMENTE) Taungsdays, sò ghjustu?

476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Avemu da travaglià nantu à questu.

477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Scusa.
- Fighjate !

478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (SISSU)
- (bippu)

479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(SISSU)

480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Hè a fine di u trenu.

481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROID: (ON PA) <i> Avvicinendu
Shipyard Depot, prima stazione.</i>

482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Andemu à saltà.

483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Chì ?

484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (Chussu)
- (TAMBI GIGANTI)

485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Fidati di mè.

486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROID: (SU PA)
<i>Avà ghjuntu, Depositu di u Cantieru Navale.</i>

487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- È...
- Uh...

488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- Avà !
- (TAMBI GRUNTI)

489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(TAMBI GIGANTI)

490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(TAMBI ANIMATI)

491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(GRUNTI)

492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(ride)

493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(ride tramindui)

494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(GASPS)

495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Ùn mai fattu nunda cusì prima.

496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Eh?

497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(ride)

498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Sicuru chì simu soli ?

499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Iè.

500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
I navi sò tutti inoperabili.

501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
Ùn ci hè bisognu di guardà li.

502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(CRIGGIO DI METAL)

503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(ECHI THUD)

504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(BUZZING ELECTRICITÀ)

505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(chittata)

506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Devi avè passatu
nant'à a nave di Gideon centu volte.

507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Scusate, ùn aghju mai presentatu.

508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Eiu, uh... Ùn avete micca bisognu di scusà.

509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Ùn hè micca cusì chì e cose eranu allora.

510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
No.

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Avà hè.

512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, Ufficiale di cumunicazione.

513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
U duttore Penn Pershing, Scientist.

514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(TAMBI RIDATE)

515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Piacere di scuntràvi, duttore Pershing.

516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Eccu.

517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(SISSU)

518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(CLIC)

519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(Alimentazione)

520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Hè tuttu ciò chì avete bisognu quì?

521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Questu hè perfettu.

522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Pigliu solu ciò chì aghju bisognu.

523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Hè tuttu andatu à a ferraglia.

524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Mi ricordu di a prima volta
Eru in un locu cusì,

525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Ùn pudia micca crede chì l'aghju fattu.

526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
A mo mamma era un duttore
in a cità induve sò crisciutu.

527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
Passaraghju ghjorni in u so uffiziu
sunnià un labburatoriu cusì.

528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
Ma per esse veramente in unu... (RISE)

529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Avete sempre saputu ciò chì vulete fà.

530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
Da quantu mi possu ricurdà.

531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(Clattering)

532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
E tu ?

533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Chì vulia esse quandu avete crisciutu?

534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Ùn aghju micca veramente
una chance di pensà à questu.

535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(CLATER ECHO IN DISTANZA)

536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Chì era questu?

537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Solu a nave si stalla.

538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Mantene à imballà.

539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Staraghju vigilatu, per casu.

540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(TRILLI)

541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Cumu vultemu ?

542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(Ecu di chjappà)

543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(A PASSI SI AVVICINA)

544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(Già)

545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Mantene in muvimentu!

546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (Chussu)
- (GRUNTI)

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
Ferma !

548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Amnesty Scientist L52,
alzate e mani, site arrestatu.

549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(Già)

550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Aspetta.

551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Alzate e mani, L52.

552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
Basta aspetta. Aspetta. Aspetta...

553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (Gegnu) Innò !
- (CLIC DEI DISPOSITIVI)

554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
TECNICU : Bonghjornu, duttore.

555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
Ascolta, possu spiegà.

556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- Ùn aghju micca pruvatu...
- Ùn ci hè bisognu.

557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
Amnistia ufficiale G68
hà digià presentatu un rapportu.

558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR. PERSHING : Chì ?

559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
Chì t'hà dettu ?

560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
Capemu
chì l'ajustamentu pò esse difficiule.

561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
Innò, nò, nò.
Pensu chì ci hè statu un sbagliu,

562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- Ùn era micca...
- Semu quì per aiutà vi.

563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
Indottrinamentu da l'Imperu
hè sfida à superà.

564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (bip, ronzio)
- Uh... (Esclamendu)

565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
Aspetta, uh... Questu hè un scupertore di mente.

566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
Questu hè un Mitigator Six-O-Two.

567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
Hè un non-invasive
trattamentu sperimentale,

568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
recentemente appruvatu per a riabilitazione.

569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
No, hè un sguazzatore di mente.

570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
Hè un dispusitivu simili,

571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
ma avemu trovu à bassa voltages

572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
pò esse usatu per aiutà à calmà
selezziunà i ricordi traumatici.

573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(SISSU)

574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- Viderete qualchi culori piacevuli,
- (Gigni)

575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
sente un bumbiu ligeru,

576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
è sperimentà un grande sensu
di sollievu in pocu tempu.

577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- Mi sguassate a mente.
- Assolutamente micca !

578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Questu ùn hè micca l'Imperu, figliolu.

579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
Stu dispusitivu hè usatu per guarì.

580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
Aghju passatu u trattamentu stessu,
L'aghju trovu abbastanza rinfrescante.

581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
Per piacè, lasciami spiegà.

582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
Aghju pruvatu solu à aiutà.

583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Questu serà solu un mumentu.

584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
Seraghju quì quandu vi svegliate.

585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
Ùn capite micca.

586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
M'hà purtatu quì. Era una trappula.

587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Per piacè, vulia solu aiutà.

588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Ella m'hà stallatu. Per piacè.

589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Tu m'ai stallatu.

590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(MUTE) Tu m'ai preparatu.

591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Perchè m'hà stallatu?

592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Per piacè...

593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
COMMISSIONARIO: Pensu
facia cusì bè.

594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Avete fattu u dirittu.

595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Grazie.

596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Sò chì questu l'aiuterà.

597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Serà.

598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
Sò un veru creditu à stu prugramma.

599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
Hè bellu di sapè chì per ogni fallimentu,
ci hè un successu cum'è tè.

600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(bippu)

601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Questu duverebbe offre un pocu di sollievu.

602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(Alimentazione)

603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(suspirendu)

604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Semu?

605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Ti dispiaci se mi restò ?

606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Hè ricaduta, ma hè un amicu.

607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
Mi importa sempre di ellu.

608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
Di sicuru, fate.

609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
Iè, site benvenutu à stà.

610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(CLIC)

611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(INTENSIFICAZIONE DI POTENZA)

612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (BIP D'ALARMA)
- (CCRAPPELLI DI ELETTRICITÀ)

613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(Gegnu)

614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(Chussu)

615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
Ti purtaraghju in una segreta Mandaloriana.

616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Hè cusì chì avemu sopravvissutu in esiliu.

617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
Sò familiar.

618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
U MANDALORIAN : Hè un locu sicretu
è tù sì u mo invitatu.

619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
Vivenu sempre da i vechji modi.

620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
Iè. Andrà più liscia
se tenete u cascu. Fà mi cunfidenza.

621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(SCOFFS)

622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
Di sicuru.

623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)

624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA : Ùn venite più.

625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
Siete un apostata, Din Djarin.

626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
U MANDALORIAN : Nun più.

627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
Sò statu in e mine di Mandalore.

628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA : Impussibule.

629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
I minieri sò stati colapsati in a Purga.

630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
U pianeta hè maleditu.

631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
U MANDALORIAN:
Quessi sò bugie destinate à manteneci in esiliu.

632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA: Cumu sapemu
chì ùn site micca voi chì menti ?

633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
BO-KATAN: Dice a verità.

634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
Eru tistimone.

635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: È quale site, Nite Owl ?

636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Sò Bo-Katan di u Clan Kryze.

637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: A vostra casa hè cascata
da a Via. Siete tramindui apostati.

638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
U MANDALORIAN:
Avemu statu à l'Acque Viventi.

639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(MANDALORI CHIACCHIARE)

640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Aghju purtatu a prova.

641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA : On verra.

642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(Chussu)

643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA : Din Djarin dice
per avè bagnatu in l'Acque Viventi.

644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMORER: Hè vera?

645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
U MANDALORIAN : Hè. Aghju a prova.

646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN: Eru tistimone.

647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
Hè cascatu in a prufundità
è l'aghju tiratu fora.

648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMORER: Dice a verità.

649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Quessi sò veramente l'Acque Viventi.

650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, sì riscattatu.

651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
Questu hè a Via.

652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
MANDALORIANI : Questu hè u Camminu.

653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
È Bo-Katan Kryze,
da Creed, ancu tù sì riscattatu.

654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN: Ma ùn camminu micca u Camminu.

655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ARMURU : Avete bagnatu in l'acqua ?

656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
BO-KATAN: Aghju fattu.

657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
È avete toltu u cascu dapoi ?

658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN: Innò, ùn aghju micca.

659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Allora pudete unisce à u nostru segretu
è campà cum'è i vostri antenati.

660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Pudete lascià quandu vulete.

661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Finu à tandu, sì unu di noi.

662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Benvenutu, Bo-Katan di u Clan Kryze.

663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
Questu hè a Via.

664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
MANDALORIANI : Questu hè u Camminu.